 |
 |
|
|
|
慢讀譯叢 謝大光主編
阿爾多斯·赫胥黎散文集
水滴的音樂
（英）阿爾多斯·赫胥黎著，倪慶餼譯
譯者簡介：
倪慶餼，著名翻譯家，南開大學英美文學教授。20世紀50年代開始翻譯詩歌，有譯著《格拉斯米爾日記》《蘇格蘭旅游回憶》《詩人漫游記·文壇瑣憶》《史蒂文生游記選》《鳥和人》《小泉八云散文選》等20多部問世，尤其擅長詩化散文翻譯。在中國翻譯史和英美文學研究方面亦頗有建樹，發表論文多篇。
專家評價：
赫胥黎的《美麗新世界》對未來世界的超前預見，不僅對20世紀的科幻小說產生深遠影響，而且給貪戀舒適安逸生活的現代人敲響了永不止息的悠長警鐘。
——譯者 倪慶餼
阿·赫胥黎在散文中運用他在科學、藝術、歷史方面廣博的學識解決現實問題。他善于觀察生活，樂于細致了解人類的好奇心，是繼承了赫胥黎科學世家的風范。他是一位憤怒的理想主義者，一位身處科學時代的博學多識、篤行不倦的學者。
——（美）伊麗莎白·B·布茲《現代英國文學簡介》
他是融科學家與藝術家于一身的人，也是這支離破碎的世界最最需要的人。這世界是一面砸碎了的大鏡子，我們每人手上拿著一小塊變形的碎片。他的責任就是把這些碎片重新拼湊起來，至少在他努力之下，人類又成為一個整體。
|
