上海著名作家王安憶的代表作《長恨歌》最近被翻譯成法文出版，在法國引起巨大反響。《世界報》、《圖書周報》等法國媒體紛紛發表評論對該書作出高度評價。據悉，王安憶近日將應邀赴法與法國讀者見面。

      《長恨歌》法文版于今年2月由法國畢基埃出版社推出，出版后馬上引起媒體和讀者關注。《世界報》發表評論稱：“王安憶的作品中飄出一種音樂，縈繞、低徊、緊迫。上海是這本書的主角。”“王安憶精雕細刻，細膩微妙地表達了人物的激情、焦慮和羞恥。而最令人震驚的則是對這座城市的刻畫。”法國書業最權威的刊物《圖書周報》稱：《長恨歌》是“中國新文學的杰作”，王安憶以“用微妙、細膩、幽默而流暢的巴爾扎克式的筆法開篇，并貫穿始終”。在王安憶的筆下，上海“有了精致的質感，色彩斑斕，波紋閃爍，如同一幅書法作品”。“王安憶繼承了傳統，同時柔中有剛地更新著傳統。”

      這部作品翻譯難度大，《圖書周報》稱“精湛的譯文令最挑剔的讀者折服”。據了解，該書譯者之一是在中國生活、工作過多年的老專家AndreYvonne。她已年近八旬，中文和文學功底都非常好，另一位是她的學生。他們的譯文最終得到專家、媒體特別是讀者的好評。《長恨歌》法文版的出版得到中國國務院新聞辦和法國文化部圖書中心的贊助。據悉，本月上旬，王安憶將和莫言一起，應邀參加每年在法國沿海小城圣-馬羅舉行的國際文學書展。目前,林語堂、老舍、錢鐘書、陸文夫、韓少功、汪曾祺、余華、莫言、閻連科、畢飛宇、蘇童、格非等中國當代有代表性的作家作品，已陸續被翻譯成法語，進入法國主流文學市場。