從2001年《挪威的森林》開始在我國年輕白領中流行，被稱作“小資讀本”的日本作家村上春樹的作品已有32部作品陸續由上海譯文出版社引進，達到了250萬冊銷量。繼長篇小說《天黑以后》之后，村上春樹最新作品、短篇小說集《東京奇譚集》近日由上海譯文出版社引進出版，并亮相8月5日開幕的上海書展。村上春樹中文版譯者林少華先生日前首次來到上海面對媒體與讀者,由于村上歷來拒絕媒體的任何采訪,因此林少華披露他眼中的村上立即引起了大家的興趣。

      能否獲獎成話題

      近年來，村上春樹能否獲得諾貝爾文學獎成了不時提起的話題。對此，林少華披露，有兩則消息可視為征兆。一是年初《紐約時報》將英譯村上長篇《海邊的卡夫卡》列入美國“2005年的十本書”；二是三月間村上得了捷克的“弗朗茨·卡夫卡獎”。這兩個獎據說是諾貝爾獎的前奏，因為前兩年的得主耶里內克和哈羅德·品特后來都同諾貝爾獎結緣。于是，大家推測村上這回真可能有戲。

      諾獎政治味太濃

      那么，村上本人對此是怎么看的呢？林少華還真親耳聽過他的一番言說。“那是2002年初，在東京見到村上，我問他怎么看待獲得諾貝爾文學獎的可能性。”他靜靜地說，“可能性如何不太好說，就興趣而言我是沒有的。寫東西我固然喜歡，但不喜歡大庭廣眾下的正規儀式、活動之類。說起我現在的生活，無非乘電車去哪里買東西、吃飯，吃完回來。不怎么照相，走路別人也認不出來。我喜愛這樣的生活，不想打亂這樣的生活節奏。而一旦獲什么獎，事情就非常麻煩。因為再也不可能這樣悠然自得地以‘匿名性’生活下去。對于我，最重要的是讀者。至于獲獎不獲獎，對于我實在太次要了。我喜歡在網上接受讀者各種各樣的感想和意見——有人說好，有人說不怎么好——回信就此同他們交流。而諾貝爾文學獎那東西政治味道太濃，不怎么合我的心意。”

      《東京奇譚集》收“奇譚”五篇，分別為《偶然的旅人》、《哈納萊伊灣》、《在可能找見的地方，無論哪里》、《天天移動的腎臟石塊》和《品川猴》。該書的責任編輯沈維藩表示，“奇譚”僅僅是這部小說的一個外殼，村上探討的仍然是人生的虛無。