由上海巴金文學(xué)研究會(huì)主編，周立民、祝勇統(tǒng)籌出版的《巴金譯叢》將由北方文藝出版社10月出版，這套叢書是為了紀(jì)念10月17日巴金逝世3周年推出的。

　　上海巴金文學(xué)研究會(huì)秘書長周立民介紹說，巴金的翻譯有他自己的特點(diǎn)，是完全根據(jù)他個(gè)人的喜好和信仰選擇譯本。“我們譯的可能不是世界名著，但是強(qiáng)調(diào)他自己的風(fēng)格，比如第一冊(cè)里屠格涅夫的散文詩，完全跟巴金氣質(zhì)相合。巴金曾表示自己喜歡屠格涅夫的著作，也曾為它們花過一些功夫，謙稱本書是他的“試譯”，然而卻被視為精品得到了中國幾代屠格涅夫迷的喜愛。高爾基的《文學(xué)寫照》，收入了高爾基關(guān)于前輩和同時(shí)代作家的回憶，高爾基以大量富有特性的生活化的細(xì)節(jié)勾勒出俄羅斯偉大作家的生命片斷，使得這些歷史人物躍然紙上。高爾基寫俄羅斯文學(xué)大師，卻是以平等的身份，這讓我們看到文學(xué)大師在生活中的樣子。

　　“巴老的很多作品沒有得到很好的整理，比如收入《巴金全集》的《海上札記》，其實(shí)只是他作品的三分之二，我們?cè)谡�理中發(fā)現(xiàn)了原始作品的三分之一。還有一些作品，比如《思想者》已經(jīng)有其它版本，我們進(jìn)行了重新編校，更正了不準(zhǔn)確的部分，希望呈現(xiàn)巴老完整的寫作和翻譯風(fēng)格。”作家祝勇說，他們將爭取幾年時(shí)間把譯作全部出齊，讓讀者認(rèn)知更為立體、更為全面、完整的巴金面貌。《巴金譯叢》第一輯共五冊(cè)，全部是巴金翻譯的名著，以俄羅斯作家的散文為主，有赫爾岑的《往事與隨想》；屠格涅夫的《門檻》《木木集》和《散文詩》，高爾基的《文學(xué)寫照》，第二輯將以翻譯小說名著為主，目前正在整理中。作品均以單行本的形式推出。