俄國(guó)詩人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主約瑟夫·布羅茨基的最后一本散文集《悲傷與理智》，日前由上海譯文出版社出版，這也是出版社獻(xiàn)給布羅茨基誕生75周年的一份禮物。昨天，在上海民生美術(shù)館，舉辦了以“兩個(gè)世界的浪游者”為主題的新書分享會(huì)，該書譯者劉文飛和詩人王寅等嘉賓和讀者一起緬懷布羅茨基，并分享了多年來研究和翻譯布羅茨基的心得。
1987年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主約瑟夫·布羅茨基是少數(shù)幾個(gè)橫跨英語、俄語兩個(gè)世界的文豪之一。在大多數(shù)場(chǎng)合下，他一直被冠以“俄語詩人”之稱謂，他在1972年之前始終堅(jiān)持用俄語寫詩，并被視為20世紀(jì)后半期最重要的俄語詩人，甚至是“第一俄語詩人”；但在美國(guó)乃至整個(gè)西方文學(xué)界，布羅茨基傳播最廣、更受推崇的卻是他的英語散文，甚至被稱作“最偉大的英語散文家之一”（《泰晤士報(bào)》）。他的第一部散文集《小于一》就震動(dòng)了英語文壇，而他生前出版的最后一部散文集《悲傷與理智》　更是其散文創(chuàng)作的集大成者。
布羅茨基散文集《小于一》2014年幾乎橫掃國(guó)內(nèi)所有年度好書榜單，讓人真正見識(shí)到“小眾圖書”的“大眾潛力”，也讓布羅茨基再一次進(jìn)入大眾的視野。上海譯文出版社此次翻譯出版的《悲傷與理智》是首個(gè)中文譯本，在翻譯文學(xué)界具有填補(bǔ)空白的意義。譯者劉文飛是將布羅茨基介紹給中國(guó)讀者的領(lǐng)路者，1998年，由他執(zhí)筆翻譯的《文明的孩子》　一度是中國(guó)知識(shí)分子重要的精神食糧，其中就有4篇選自《悲傷與理智》。時(shí)光荏苒，十余載后中國(guó)讀者終于得以一睹《悲傷與理智》全貌。
《悲傷與理智》共收入散文21篇，大致分為回憶錄、旅行記、演說講稿、詩文賞析、公開信和悼文等幾種體裁，它們?cè)V諸的是一個(gè)共同的主題，即“詩和詩人”。